Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 24:13

Spreuken 24:13

SV	Eet honig, mijn zoon! want hij is goed, en honigzeem is zoet voor uw gehemelte.
WLC	אֱכָל־בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי־טֹ֑וב וְנֹ֥פֶת מָ֝תֹ֗וק עַל־חִכֶּֽךָ׃
Trans.	’ĕḵāl-bənî ḏəḇaš kî-ṭwōḇ wənōfeṯ māṯwōq ‘al-ḥikeḵā:

Algemeen

Eet honig, mijn zoon! want hij is goed, en honigzeem is zoet voor uw gehemelte.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֱכָל־

Eet

בְּנִ֣י

mijn zoon

דְבַ֣שׁ

honig

כִּי־

ט֑וֹב

want hij is goed

וְ

נֹ֥פֶת

en honigzeem

מָ֝ת֗וֹק

is zoet

עַל־

חִכֶּֽךָ

voor uw gehemelte

Eet honig, mijn zoon! want hij is goed, en honigzeem is zoet voor uw gehemelte.

דְּבַשׁ ^H1706 "honing";
חֵךְ ḥēk "gehemelte, mond") wordt vaak gebruikt als een metafoor voor wat de mond produceert, bijvoorbeeld, de mond is het orgaan van de smaak (Ps. 119:103, Job 12:11, 20:13, 34:3; Spr. 24:13; Hoogl. 2:3), spraak (Job 6:30, 31:30, 33:2, Spr. 5:3, 8:7), geluid (Hos. 8:1), en kussen (Hoogl. 5: 16; 7:10) (HALOT 313 s.v. חֵךְ; BDB 335 s.v. חֵךְ)

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!